RSS

ტიუტჩევი – გაზაფხულის ელჭექი

26 May

მიყვარს ელჭექი მაისისპირზე,
როს გაზაფხულის გრგვინვა ანაზდი
თითქოს თამაშით, ანცი და მკვირცხლი,
გაიგრუხუნებს ცის კამარაზე.

პირველშობილი გაკრთა ფიტები,
წამოშხვეფა და მტვერი ავარდა,
წვიმამ დაჰკიდა მარგალიტები
მზემ ოქროსფერი მოჰფინა ქანდა.

მთიდან ჩამოჰქუხს ნაკადი ჩქარი,
ტყეში არ ცხრება ჩიტთა გნიასი
და ეს გნიასი და ოდიგარი
ჭექა-ქუხილთან არის ბაასი.

და იტყვი: ალბათ ჰებემ, ცერცეტამ,
არწივს უგანა ზევსის ჯინაზე,
მეხმოთუხთუხე თასი ზეციდან
დააპირქვავა დედამიწაზე.

ВЕСЕННЯЯ ГРОЗА

Люблю грозу в начале мая,
Когда весенний, первый гром,
как бы резвяся и играя,
Грохочет в небе голубом.
Гремят раскаты молодые,
Вот дождик брызнул, пыль летит,
Повисли перлы дождевые,
И солнце нити золотит.
С горы бежит поток проворный,
В лесу не молкнет птичий гам,
И гам лесной и шум нагорный –
Все вторит весело громам.
Ты скажешь: ветреная Геба,
Кормя Зевесова орла,
Громокипящий кубок с неба,
Смеясь, на землю пролила.

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: