RSS

ხან იონუნი – სიყვარულის სიჩუმე

22 Apr

თარგმანი კორეულიდან

წავიდა ფიქრთა მეუფე ჩემი, ვაგლახ, სიყვარულს ვემშვიდობები.
გაუყვა იქით, სადაც ნეკერჩხალს მოუქარგია მთის ფერდობები.
მტვერი ძველი და მტკიცე ფიცისა საბრალობელმა ოხვრამ გაფანტა.
პირველი კოცნის ხსოვნა კაშკაშა მიილია და წყვდიადს ჩაბარდა.
მისი ხმით ვიყავ მონუსხული და თვალისმომჭრელი მისი იერით.
დანახვის დღიდან შეძრწუნებული უიმისობის სიცარიელით,
რომ განშორება მოგვიხდეს იქნებ, ვაი თუ დადგეს ეს წუთი, კრული…
ამისთვის მაინც მზად არ ვიყავი და ახლა დარდმა გააპო გული.
და იმის შიშით, რომ ჩემს სიყვარულს ამაო ცრემლი არ ექცეს კირთად,
უნუგეშობის ძალა ძალუმი შემოვაბრუნე იმედის ზვირთად.
შეყრისას თუკი გაყრის შიში გვაქვს, დე გაყრამ შეყრის შობოს იმედი…
ვერ გავაცილე, წავიდა მარტო, მოსილი სხივით, მოციმციმეთი.
სიმღერას, სულს რომ ესალბუნება, ჩემთან დარჩენის არ ჰყოფნის ნება,
არ ძალუძს ჰანგის შენარჩუნება და… სიყვარულის სიჩუმე დგება.

님의 침묵

님은 갔습니다. 아아, 사랑하는 나의 님은 갔습니다.
푸른 산빛을 깨치고 단풍나무 숲을 향하여 난 적은 길을 걸어서,
차마 떨치고 갔습니다.
황금의 꽃같이 굳고 빛나든 옛 맹세는 차디찬 티끌이 되어서,
한숨의 미풍에 날아갔습니다.
날카로운 첫 의 추억은 나의, 운명의 지침을 돌려놓고,
뒷걸음쳐서 사라졌습니다.
나는 향기로운 님의 말소리에 귀먹고, 꽃다운 님의 얼굴에 눈멀었습니다.
사랑도 사람의 일이라, 만날 때에 미리 떠날 것을 염려하고 경계
하지 아니한 것은 아니지만, 이별은 뜻밖의 일이 되고 놀란 가슴은
새로운 슬픔에 터집니다.
그러나 이별을 쓸데없는 눈물의 원천을 만들고 마는 것은 스스로
사랑을 깨치는 것인 줄 아는 까닭에, 걷잡을 수 없는 슬픔의 힘을
옮겨서 새 희망의 정수박이 들어부었습니다.
우리는 만날 때에 떠날 것을 염려하는 것과 같이, 떠날 때에
다시 만날 것을 믿습니다.
아아 님은 갔지마는 나는 님을 보내지 아니하였습니다.
제 곡조를 못 이기는 사랑의 노래는 님의 침묵을 휩싸고 돕니다.

 

ტეგები: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: