RSS

რაინერ მარია რილკე – Pont du Carrousel

04 Sep

კაცი, უთვალისჩინო, ხიდზე დაყუდებული,
თალხი, როგორც ქვასვეტი, უცხო ქვეყნის სამანი,
იქნებ სწორედ იგია ის მარადი მავანი,
ვის ირგვლივაც მოჯარდა მნათობების კრებული
და ცაც, ვარსკვლავიანი, მის გარშემო ტრიალებს,
მასზე დაედინება, რიალებს და ბრკიალებს.

იგი ერთადერთია, აროდეს რომ არ იძვრის,
მებოძირი აბურდულ გზათა შესაყარებზე,
საიქიო სამეფოს ჩანისლული კარიბჭე
ფუთფუთით დაღალული მიწის ბინადარისთვის.

Der blinde Mann, der auf der Brücke steht,
grau wie ein Markstein namenloser Reiche,
er ist vielleicht das Ding, das immer gleiche,
um das von fern die Sternenstunde geht,
und der Gestirne stiller Mittelpunkt.
Denn alles um ihn irrt und rinnt und prunkt.

Er ist der unbewegliche Gerechte
in viele wirre Wege hingestellt;
der dunkle Eingang in die Unterwelt
bei einem oberflächlichen Geschlechte.

 

ტეგები: , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: