RSS

არტურ რემბო – განცდა

16 Jun

ბილიკს დავადგები ლურჯ ბინდში ზაფხულის,
ფხებით დაკაწრული გავქელავ ბალახებს,
ვიგრძნობ მათ სინედლეს, ოცნებით გართული,
შიშველ თავს მივანდობ ქარს, მინდვრად ნალაღებს.

არც არას ვიტყვი და ვიფიქრებ არც არას,
დამიპყრობს ტრფიალი, სულს ჩანაბუდები,
და შორს, შორს, ვით ბოშა, გავყვები გზა-შარას,
ბუნებას, ვით სატრფოს მკერდს, ჩავეხუტები.

Sensation

Par les soirs bleus d’été, j’irai dans les sentiers,
Picoté par les blés, fouler l’herbe menue :
Rêveur, j’en sentirai la fraîcheur à mes pieds.
Je laisserai le vent baigner ma tête nue.

Je ne parlerai pas, je ne penserai rien :
Mais l’amour infini me montera dans l’âme,
Et j’irai loin, bien loin, comme un bohémien,
Par la Nature, – heureux comme avec une femme.

 

ტეგები: , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: