RSS

ფრიდრიხ ჰებელი – ზაფხულის სურათი

09 Jun

ერთხელ, ზაფხულს, როს ვიხილე ბოლო ვარდი,
მეწამული, თითქოს იყო სისხლმდინარი,
ჩავუარე და აღმომხდა კრთომით დარდი,
რომ სიკვდილი არს სიცოცხლის საყუდარი.
არ არღვევდა არც რა ხვატის მეუფებას,
ერთი თეთრად მოფარფატე პეპლის გარდა,
იქვე, ახლოს მოფათქუნე მისი ფრთების
ნიავქარი შეიგრძნო და… ჩაქრა ვარდი.

Sommerbild

Ich sah des Sommers letzte Rose stehn;
Sie war als ob sie bluten könne, rot.
Da sprach ich schauernd im Vorübergehn:
So weit im Leben ist zu nah am Tod.
Es regte sich kein Hauch am heißen Tag,
Nur leise strich ein weißer Schmetterling,
Doch, ob auch kaum die Luft sein Flügelschlag
Bewegte, sie empfand es und verging.

 

ტეგები: , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: