RSS

უილიამ შექსპირი – სონეტი 114

29 May

ან ეს გონი, შენგან გვირგვინდარქმული,
დათვრა ლიქნით, სამეფო საწამლავით,
ან ვიტყვი, რომ თვალი არის გართული
გრძნებით, შენი ტრფობისაგან ნასწავლით,

რომ უფორმო, მაჯლაჯუნა მაქციებს
მიაწეროს ლამის ქერუბინობა,
ნაკლოვანი სრულქმნილებად აქციოს
რაწამს მისი მზერა მოეფინება.

მგონი უფრო პირველია, ლიქნია,
მას მეფურად შესვამს ჩემი გონება,
თვალმა იცის, გონს რა გაუფიქრია
და მიართმევს, რაც მას მოეწონება.

თუ მოწამლავს, განა დიდი ბრალია,
თვალმა იგი ხომ პირველმა დალია.

***
Or whether doth my mind, being crown’d with you,
Drink up the monarch’s plague, this flattery?
Or whether shall I say, mine eye saith true,
And that your love taught it this alchemy,

To make of monsters and things indigest
Such cherubins as your sweet self resemble,
Creating every bad a perfect best,
As fast as objects to his beams assemble?

O,’tis the first; ’tis flattery in my seeing,
And my great mind most kingly drinks it up:
Mine eye well knows what with his gust is ‘greeing,
And to his palate doth prepare the cup:

If it be poison’d, ’tis the lesser sin
That mine eye loves it and doth first begin.

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: