RSS

რაინერ მარია რილკე – (ჩემს ანგელოზს)

24 May

***
ჩემს ანგელოზს ძალიან დიდხანს ვერ შეველიე
და ჩემს ხელში, საბრალო, სულმთლად გასაცოდავდა,
და მე წამოვიზარდე, ის კი სულ გაილია,
და, უეცრად, მისდამი თანალმობა მოზვავდა
და იმან კი მუდარით შემიძრა იდილია.

ჰოდა, ცად გავისტუმრე, უმისობა შევიძლე,
დამიტოვა ჩემი წრე, ყოფის გამოცანებით,
მან ლივლივი შეიშნო, მე ცხოვრება შევიგრძნე,
და ერთურთიც შევიცნეთ ასე, თანდისთანობით.

***
Ich ließ meinen Engel lange nicht los,
und er verarmte mir in den Armen
und wurde klein, und ich wurde groß:
und auf einmal war ich das Erbarmen,
und er eine zitternde Bitte bloß.

Da hab ich ihm seine Himmel gegeben, –
und er ließ mir das Nahe, daraus er entschwand;
er lernte das Schweben, ich lernte das Leben,
und wir haben langsam einander erkannt…

 

ტეგები: , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: