RSS

რაინერ მარია რილკე – (ტევრო, შეფხიზლებულო)

24 May

***
ტევრო, შეფხიზლებულო ზამთრის არტახებიდან,
ნუთუ ძალგიძს გამანდო გაზაფხულის ვნებანი,
ლილოებად აქციო ვერცხლის ფარდაგები და
მეც რომ მაყურებინო შენი ამწვანებანი.

მეც რომ გამაგებინო შენი გზანი საით ვალს,
არსაიდან აღარსით აღარ ქრის ზურგის ქარი,
ადრე შენს უღრანებში შევაღებდი ხოლმე კარს,
სადღა არის ის კარი…
***
Du wacher Wald, inmitten wehen Wintern
hast du ein Frühlingsfühlen dir erkühnt,
und leise lässest du dein Silber sintern,
damit ich seh, wie deine Sehnsucht grünt.

Und wie mich weiter deine Wege führen,
erkenn ich kein Wohin und kein Woher
und weiß: vor deinen Tiefen waren Türen-
und sind nicht mehr.

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: