RSS

თომას ჰარდი – ჩქამი სარკმელში

27 Apr

უეცრად სარკმელზე რაღაც ხმა გაჩქამდა,
თუმც არსაით ჩანდა კვალი
ქარის და წვიმისა, და ბინდში დავლანდე
ხატება სატრფოსი, მკრთალი.
მითხრა – დამღალავი ყოფილა ლოდინი,
დილა, დღე, მწუხრი და ღამე,
სულ გათოშილია ეულის ლოგინი
იქნებ შენ მიშველო რამე.
ავდექი და მინას როს მივუახლოვდი,
ის სახეც შეემქვრა შავბნელს,
და მხოლოდ ფარვანა თოთო ფრთებს ახლიდა
წყვდიადს შეგებებულ სარკმელს.

Something Tapped

Something tapped on the pane of my room
When there was never a trace
Of wind or rain, and I saw in the gloom
My weary Belovèd’s face.
“O I am tired of waiting,” she said,
“Night, morn, noon, afternoon;
So cold it is in my lonely bed,
And I thought you would join me soon!”
I rose and neared the window-glass,
But vanished thence had she:
Only a pallid moth, alas,
Tapped at the pane for me.

 

ტეგები: , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: