RSS

უილიამ ბლეიქი – ღვთაებრივი ხატი

21 Apr

სათნოებას, თანალმობას, სიყვარულს და სიმშვიდეს
ლოცვით ვიხმობთ, შევფოფინებთ ვით სანუკვარ სიწმინდეს.

აი ამგვარ ქველობათა წყარო არის უფალი,
ხოლო მოდგმა ადამისა – მათი ნავსაყუდარი.

სათნოება გულში ბუდობს, პირს ნუგეში ჰფენია,
სამოსელი სიმშვიდეა, სიყვარული გენია.

და როდესაც ლოცვას იწყებს კაცი გაჭირვებული,
გაიხსენოს, რომ მასშია ეს დიადი კრებული.

წარმართის თუ თურქის მიღმა ვეძმოთ ადამიანებს,
სად სიკეთის სული სუფევს, ღმერთიც იქა ტრიალებს.

The Divine Image

To Mercy, Pity, Peace, and Love All pray in their distress;
And to these virtues of delight Return their thankfulness.

For Mercy, Pity, Peace, and Love Is God, our father dear,
And Mercy, Pity, Peace, and Love Is Man, his child and care.

For Mercy has a human heart, Pity a human face,
And Love, the human form divine, And Peace, the human dress.

Then every man, of every clime, That prays in his distress,
Prays to the human form divine, Love, Mercy, Pity, Peace.

And all must love the human form, In heathen, turk, or jew;
Where Mercy, Love, & Pity dwell There God is dwelling too.

 

ტეგები: , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: