RSS

რაინერ მარია რილკე

19 Apr

***
თეთრი ციხე-კოშკი თეთრ მდუმარებაში.
ლიტონ პალატებში შეჟონილი თოში.
ქვით ნაგები ქავი სუროს ტყვეობაში,
და გზა, იკანკელი, ჩაძირული თოვლში.

დამხობია მაღლით ზეცის თაღი, მავი,
ჩაღობს კოშკი. კედლებს, მოელვარეს თეთრად,
ხელებს ალალბედზე გააყოლებს სევდა…
დგას საათი ყველა. დროა მომაკვდავი.

***
Ein weißes Schloß in weißer Einsamkeit.
In blanken Sälen schleichen leise Schauer.
Todkrank krallt das Gerank sich an die Mauer,
und alle Wege weltwärts sind verschneit.

Darüber hängt der Himmel brach und breit.
Es blinkt das Schloß. Und längs den weißen Wänden
hilft sich die Sehnsucht fort mit irren Händen …
Die Uhren stehn im Schloß: es starb die Zeit.

 

ტეგები: , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: