RSS

რაინერ მარია რილკე

10 Feb

* * *
ცხოვრება ჩემი წყნარ ზღვას ჩამოჰგავს,
ზღვისპირ ქოხებში დარდი დაბორგავს,
ჩუმი ტკივილით სავსე,
ხან დროს კი, მისგან დაფეთებული,
ნატვრა-წადილთა ვერცხლის კრებული
გადიფათქუნებს წყალზე.
და უბრუნდება სიმშვიდე კვლავ სულს,
ყველაზე მეტად თუ იცი რა მსურს,
და გული რასა ესავს?
დილის ტალღისებრ ატორტმანებით,
ქაფით, შხრიალით და ნიჟარებით
მოვადგე ნაპირს შენსას.

* * *
Mein Leben ist wie leise See:
Wohnt in den Uferhäusern das Weh,
wagt sich nicht aus den Höfen.
Nur manchmal zittert ein Nahn und Fliehn:
aufgestörte Wünsche ziehn
darüber wie silberne Möven.
Und dann ist alles wieder still…
Und weißt du was mein Leben will,
hast du es schon verstanden?
Wie eine Welle im Morgenmeer
will es, rauschend und muschelschwer,
an deiner Seele landen.

 

ტეგები: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: