RSS

პერსი ბიში შელი – ღამე ნებისა

19 Dec

ღამე ნებისა? არა მწამს წამი,
გათიშვა რომ სურს აშიკებისა,
თუ ერთად ყოფნის გვერგუნა ჟამი,
მაშინ იქნება ღამე ნებისა.

ნების რად ჰქვია ეულთა ღამეს,
თუგინდ ფრთოსანი შთაგონებისა?
როცა უთქმელად ვუგებთ ერთმანეთს,
ის ღამე არის ღამე ნებისა.

და ოდეს გული გულს შეჰხაროდეს
წუთამდე თავზე დათენებისა,
ღამეა ნების, რადგან აროდეს
ეტყვიან ერთურთს – ღამე ნებისა.

Good-Night

Good-night? ah! no; the hour is ill
Which severs those it should unite;
Let us remain together still,
Then it will be good night.

How can I call the lone night good,
Though thy sweet wishes wing its flight?
Be it not said, thought, understood —
Then it will be — good night.

To hearts which near each other move
From evening close to morning light,
The night is good; because, my love,
They never say good-night.

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: