პერსი ბიში შელი – სიყვარულის ფილოსოფია

18 დეკ

შადრევნები არხებს ერთვის,
არხები კი ოკეანეს,
ქარი, ქროლით მონათენთი,
ცაში დაივანებს.
არვინ რჩება ქვეყნად კენტი,
არის ზენას განაჩენი,
რომ ყოველი ერთურთს ელტვის…
შენ რად არ ხარ ჩემი?

ცას კოცნიან, შეხე, მთები
ტალღა ტალღას ჩაეკრობა,
არცერთ ყვავილს არ შერჩება
მოძმის უარყოფა.
მთვარის სხივმა ზღვას აკოცა,
მზემ გაუგო მიწას გემო,
რა ფასი აქვს კოცნას, როცა
შენ არ მკოცნი, ჩემო.

Love’s philosophy

The fountains mingle with the river,
And the rivers with the ocean;
The winds of heaven mix forever,
With a sweet emotion;
Nothing in the world is single;
All things by a law divine
In one another’s being mingle;–
Why not I with thine?

See! the mountains kiss high heaven,
And the waves clasp one another;
No sister flower would be forgiven,
If it disdained it’s brother;
And the sunlight clasps the earth,
And the moonbeams kiss the sea;–
What are all these kissings worth,
If thou kiss not me?


ტეგები: , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

%d bloggers like this: