ჯონ დონი – დაბუგული ხომალდი

17 Dec

საომარი გემიდან, ალში განახვევიდან,
გარდა ფსკერზე დანთქმისა არც რა რომ უშველიდა,
ზოგმა ზღვაში ისკუპა და ცურვით გაერიდა,
მაგრამ მტერმა ფინდიხი დაანთხია გემიდან.
ასე გაქრა სუყველა, ვერაფერმა დაიცვა,
ვინ – ხომალდში ჩაინთქა, ვინ – ტალღებში ჩაიწვა.

A Burnt Ship

Out of a fired ship, which by no way
But drowning could be rescued from the flame,
Some men leaped forth, and ever as they came
Near the foes’ ships, did by their shot decay;
So all were lost, which in the ship were found,
They in the sea being burnt,
they in the burnt ship drowned.


ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

%d bloggers like this: