RSS

რაინერ მარია რილკე – ზაფხულის წვიმის წინ

07 Dec

უეცრად, პარკის ყრუ სიმწვანიდან
თითქოს რაღაცა გამომკრთალფერდა,
გრძნობ, რარიგ ახლოს მოდგა სარკმელთან
და დუმს. მხოლოდღა, ახლო ჭალიდან,

რეკს მეჭვავიას წრფელი გოდება
და გაგონდება ჰერონიმუსი,
რა მარტოობის განცდა გროვდება
ამ ერთ სიტყვაში, თქეშსაც რომ ესმის.

ვეღარსით ვხედავ კედლებს, კანდელებს,
თითქოს არ სურდათ მოესმინათ და
ან მოეთმინათ ეს ნაუბარი.

ჩამქრალ შპალერზე აათინათდა
მიმწუხრის შუქი, გაუგებარი,
ბავშვობიდან რომ გვაჟრუანტელებს.

Vor dem Sommerregen

Auf einmal ist aus allem Grün im Park
man weiß nicht was, ein Etwas, fortgenommen;
man fühlt ihn näher an die Fenster kommen
und schweigsam sein. Inständig nur und stark

ertönt aus dem Gehölz der Regenpfeifer,
man denkt an einen Hieronymus:
so sehr steigt irgend Einsamkeit und Eifer
aus dieser einen Stimme, die der Guß

erhören wird. Des Saales Wände sind
mit ihren Bildern von uns fortgetreten,
als dürften sie nicht hören was wir sagen.

Es spiegeln die verblichenen Tapeten
das ungewisse Licht von Nachmittagen,
in denen man sich fürchtete als Kind.

 

ტეგები: , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: