RSS

რაინერ მარია რილკე – ავაზა

04 Dec

პარიზის ზოოლოგიური პარკი

სივრცეს აოკებს ცხაურის ხლართი,
რომელმაც ისე დაღალა მზერა,
თითქოს, ათასი გისოსის გარდა,
არ არსებობდეს აღარაფერი.

რბილი, მოქნილი და ღონიერი
ნაბიჯით ბრუნავს პატარა წრეზე,
ამ როკვას დაკრავს ჯადო იერი,
თითქოს გრძნეული სრულდება წესი..

ოდენ ხანდახან იხსნება გუგა
და შენასრუტი მისგან ხატება
დაუვლის სხეულს, ბრუნდება უკან
და გულში შთება.

DER PANTHER

Sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe
so müd geworden, daß er nichts mehr hält.
Ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe
und hinter tausend Stäben keine Welt.

Der weiche Gang geschmeidig starker Schritte,
der sich im allerkleinsten Kreise dreht,
ist wie ein Tanz von Kraft um eine Mitte,
in der betäubt ein großer Wille steht.

Nur manchmal schiebt der Vorhang der Pupille
sich lautlos auf — . Dann geht ein Bild hinein,
geht durch der Glieder angespannte Stille —
und hört im Herzen auf zu sein.

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: