RSS

ჰაინრიჰ ჰაინე

01 Dec

* * *
ბედი მოჰგავს ფშუტე გოგოს,
დიდხანს ერთგან ვერ ჩერდება,
აგიჩეჩავს შუბლზე ქოჩორს,
ერთს გაკოცებს და გაქრება.

ქალბატონი ვაება კი
სიყვარულით გეხუტება,
სასთუმალთან მოგიჯდება
და ხელსაქმეს შეუდგება.

* * *
Das Glück ist eine leichte Dirne,
Und weilt nicht gern am selben Ort;
Sie streicht das Haar dir von der Stirne
Und küßt dich rasch und flattert fort.

Frau Unglück hat im Gegentheile
Dich liebefest an’s Herz gedrückt;
Sie sagt, sie habe keine Eile,
Setzt sich zu dir an’s Bett und strickt.

 

ტეგები: , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: