RSS

რაინერ მარია რილკე – ვარსკვლავთცვენისა

28 Nov

მოწყვეტილი ვარსკვლავები გახსოვს?
რაშთა დარი ცის გამთქერი დასი,
ჩვენს ნატვრებზე მათ უეცარ ნახტომს
თუ იხსენებ? ან კი თუ აქვს ფასი,
რადგან ნატვრა სად გასწვდება ურიცხვს,
ცას მოწყვეტილ და დამსხვრეულ მურიცხს.
ხსოვნაში რომ ფორიაქად დაშთა,
ხარობს გული გადარჩენის განცდით,
იმ დიდებულ დრამას რაკი გავცდით,
რაიც მაშინ მაღლა გათამაშდა.

Etwas über Sternschnuppen

Weisst Du noch: fallende Sterne, die
quer wie Pferde durch die Himmel sprangen
über plötzlich hingehaltne Stangen
unsrer Wünsche — hatten wir so viele? —
denn es sprangen Sterne, ungezählt;
fast ein jeder Aufblick war vermählt
mit dem raschen Wagnis ihrer Spiele,
und das Herz empfand sich als ein Ganzes
unter diesen Trümmern ihres Glanzes
und war heil, als überstünd es sie!

 

ტეგები: , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: