RSS

ჰერმან ჰესე – რა გაუძლებს დღეებს, მძიმეს

26 Nov

რა გაუძლებს დღეებს, მძიმეს,
ახლა ცეცხლიც აღარ მათბობს,
და აღარც მზე დამციმციმებს,
ვკარგავ იმედს,
ირგვლივ სუსხი დანავარდობს,
თვით ვარსკვლავთა რჩეულ გუნდში
გაქრა ძველი ელვარება,
ოდეს ვიგრძენ, რომ ამ გულში
სიყვარული იფერფლება.

Wie sind die Tage schwer!
An keinem Feuer kann ich erwarmen,
Keine Sonne lacht mir mehr,
Ist alles leer,
Ist alles kalt und ohne Erbarmen,
Und auch die lieben klaren
Sterne schauen mich trostlos an,
Seit ich im Herzen erfahren,
Daß Liebe sterben kann.

 

ტეგები: , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: