RSS

პოლ ვერლენი – მთვარის შუქი

23 Nov

სული თქვენი – პეიზაჟი რჩეული,
ბერგამასკის დასი, პირშენიღბული,
ლუტნის ჟღერა, როკვა სიზმარეული
და ნაღველი, ნიღბის ღიმის მიღმური.

იღვრებიან სევდიანი ბგერები
სიცოცხლის და სიყვარულის თავდებად,
თუმცა ჩანს, რომ თავად არ ეჯერებათ
და ნამღერი მთვარის შუქში ზავდება.

მთვარის შუქში, მოფენილში ბლონდებად,
ჩიტები რომ მიუთენთავს ზმანებით,
შადრევანთა აღგზნებული გოდება,
მარმარილოს რკალში ატორტმანებით.

Clair de Lune

Votre âme est un paysage choisi
Que vont charmant masques et bergamasques
Jouant du luth et dansant et quasi
Tristes sous leurs déguisements fantasques.

Tout en chantant sur le mode mineur
L’amour vainqueur et la vie opportune
Ils n’ont pas l’air de croire à leur bonheur
Et leur chanson se mêle au clair de lune,

Au calme clair de lune triste et beau,
Qui fait rêver les oiseaux dans les arbres
Et sangloter d’extase les jets d’eau,
Les grands jets d’eau sveltes parmi les marbres.

 

ტეგები: , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: