RSS

რაინერ მარია რილკე – ბუდა

07 Nov

უსმენდა თითქოს სიჩუმეს სივრცის…
ჩვენც კი ვეცადეთ, თუმცა ამაოდ,
ის ვარსკვლავია, იხდენს ამალად
ჩვენთვის უხილავ ვარსკვლავთა ციმციმს.

ის არს ყოველი, და ჩვენ მოველით
რომ შეგვამჩნიოს? განა რად უნდა?
მის წინ თაყვანით დავემხოთ თუნდა,
თვლემას განაგრძობს, ვითა ცხოველი.

რადგან, რის გამოც მისაკენ ვილტვით,
არის ნახვეწი მილიონ წლებით,
ის გასცდა ყოველს, რაიც ჩვენ ვიცით
და ისიც იცის, რას ვერ მივწვდებით.

Buddha

Als ob er horchte. Stille: eine Ferne…
Wir halten ein und hören sie nicht mehr.
Und er ist Stern. Und andre große Sterne,
die wir nicht sehen, stehen um ihn her.

O er ist Alles. Wirklich, warten wir,
daß er uns sähe? Sollte er bedürfen?
Und wenn vor hier uns vor ihm niederwürfen,
er bliebe tief und träge wie ein Tier.

Denn das, was uns zu seinen Füßen reißt,
das kreist in ihm seit Millionen Jahren.
Er, der vergießt was wir erfahren
und der erfährt was uns verweist.

 

ტეგები: , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: