RSS

გური ოტობაია – სიყმაწვილე მახსენდება ჩემი

05 Nov

თარგმანი მეგრულიდან

ჩემო ელხე, ჩემი დარდის წყარო,
საით გავყვე, საით გავუჩქარო,
ვბერდები და მაინც ბავშვად ვრჩები,
შენ კი მზერით გულზე მექარგები,
ამ ფიქრებმა თვალი დამინამეს,
რა გაუძლებს ტკივილსა და ღამეს.

ჩემი შარა თეთრია და სწორი,
თუმც მაგ თვალებს ვერსით გავასწარი,
ამ ჩემს გულში რა ხანძარიც ენთო,
ნეტავ როგორ გავუძელი, ღმერთო,
ამ ფიქრებმა თვალი დამინამეს,
რა გაუძლებს ტკივილსა და ღამეს.

ხშირად მარტოს ვნახულობთო – მითხრეს,
უკან ვინღა დააბრუნებს იმ წლებს,
გარს უვლისო მდინარის პირს ძეწნებს,
ნიავს ეჩურჩულებაო ლექსებს,
ამ ფიქრებმა თვალი დამინამეს,
რა გაუძლებს ტკივილსა და ღამეს.

ითმენს ქმარსო, უნდილსა და მურდალს,
ვისაც მხოლოდ ლოგინისთვის უნდა,
ჩემს ღამეებს შენ ათენებ ქალავ
და ჩემს სულსაც შენ მიეცი ძალა.
ამ ფიქრებმა თვალი დამინამეს,
რა გაუძლებს ტკივილსა და ღამეს.

მოდი, ერთხელ მინახულე ელხე,
გულში რარიგ გაყვავილე, შეხე,
შეხე, სულში რა ლამაზი ხარო,
შეხე, შეხე, რარიგ მაწვიმხარო,
ამ ფიქრებმა თვალი დამინამეს,
რა გაუძლებს ტკივილსა და ღამეს.

ბაღანობა გიმაშინე ჩქინი

ჩქიმი ელხე, ჩქიმ გურიში ჭუა,
სოვრე იბდა, სოვრეშე იმნჭუა,
ქიფრჩინუქ დო იშენ ვორექ ჩქიჩქი,
გურს ბონდღუნსუ სქან თოლეფიშ ჩხვიჩხვი.
ბაღანობა გიმაშინე ჩქინი,
მუსხი სერ დო ჭუას გივორჯგინი?!

ჩქიმ შარა რე ჩეშმანი დო თინუ,
სქან თოლეფშა დღასუ ვამანტინუ,
მუ დაჩხირ რდუ დორზაფილ თე გურსუ?!
ოხოხოი, მუსხი მუთუნს გურზუ,
ბაღანობა გიმაშინე ჩქინი,
მუსხი სერ დო ჭუას გივორჯგინი?!

მირაგადნა: გილურცია ხვალე,
მის დართინე ბორჯი უკახალე?!
ჯიჭონეფცუ გოჸუნცია ირო,
დოჸუნცია ჰავას, გოლვაფირო,
ბაღანობა გიმაშინე ჩქინი,
მუსხი სერ დო ჭუას გივორჯგინი?!

ჸურენცია ლალა ქომონჯისუ,
ნორჩალიშო ჸუმენცია ისუ,
სი ჩქიმ სერეფს ოთანუანქ ძღაბი,
ტყურათ რენო შური დომიჟვაბი?!
ბაღანობა გიმაშინე ჩქინი,
მუსხი სერ დო ჭუას გივორჯგინი?!

მორთი, ელხე, ქომიძირე აკა,
ქოძირ თე გურს მუჭო გილაკვაკვა,
ქოძირ თე გურს მუშ მასქვამა რექუ,
ქოძირ, ქოძირ, მუჭო გიმოჭვენქუ,
ბაღანობა გიმაშინე ჩქინი,
მუსხი სერ დო ჭუას გივორჯგინი?!

 

ტეგები: , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: