RSS

გური ოტობაია – გვიმარა (გვიმრა)

21 Oct

თარგმანი მეგრულიდან

კერპად იდექი, მარა,
დაჩიავდი გვიმარა?
ცრემლი გალტობს, აღარა ხარ
ძველებრ პირმომღიმარა,
კერპად იდექი, მარა,
დაჩიავდი გვიმარა?
ციდან მარციალი ნისლი დაიღვარა
დედა ენგური კი, გიხმობს – ძილი კმარა,
ბინულები გმოსავს ჩაფულების დარად,
შენ კი შემოგევლე, მოყვავილევ მარად,
კერპად იდექი, მარა,
დაჩიავდი გვიმარა?!
შენი ენით ვერძის ტყავზე დაიწერა
სატევარის რკინა ვით გაიკვერა,
მერე, თითქოს ხვლიკზე დააბიჯე ფეხი,
მოგეძალა ხან მეხი, ხან მერეხი,
ვერძის ტყავზე გიწერია შენებურად,
ოქროს ქვიშის შეგროვების წესები,
გაიღვიძე შემოგევლე, ძველებურად
ღრუბელს ისევ გაგიწურავს მესეფი.
კერპად იდექი, მარა,
დაჩიავდი გვიმარა?
მუხლი რად გიკანკალებს
კოლხურ ჰანგთა გამგონეს,
ფრთები შეაფათქუნე,
მიჰყე ქარს, განაქროლებს,
არის ჟივილ-ხივილი
და მამლების ყივილი,
ადექ, ძილი იკმარე,
სისხლგამშრალო გვიმარა!
დაკოდილი გულიც ხომ მორჩენილა
და კარს მომდგარ სიკვდილს გადარჩენილა,
კოლხეთისგან ოდენ ლანდი შთენილა,
დაწრეტილო გვიმარა.
ციდან მარციალი ნისლი დაიღვარა
და ენგური, ჩქარი, გიხმობს – ძილი კმარა,
ბინულები გმოსავს ჩაფულების დარად,
შენ კი შემოგევლე, მოყვავილევ მარად,
კერპად იდექი, მარა,
დაჩიავდი გვიმარა?!
გაიღვიძე, გენაცვალე,
ვიდრე დრო გაიპარა,
ნუთუ დაგცა მარტოობამ,
ნუთუ გაგამძინარა?
წამოდექი და რტოები
წამოხეთქე, გვიმარა!

გვიმარა

ოხვამერ ჯა რდი, მარა
დეჩიჩიო, გვიმარა?
ვეკანგარა ირიათო
თი თუთა დო თი მარას,
ოხ ვამერ ჯა რდი, მარა
დეჩიჩიო, გვიმარა?!
ჩელაია ნირსი ცაშე მირაyვალუ,
გოკურცხია, დიდა ინგირ გირაქვალუ,
გოლვაფირო, გოლვაფირო, ირო ფალუ,
კუჩხეფიშა წყურგილეფი ქუმოიდვალუ,
ოხვამერ ჯა რდი, მარა,
დეჩიჩიო, გვიმარა?!
შხურიშ ტყების გეჭარუდუ სქან ნინაშა,
მუჭო ოკო ონდღულესკო ფულანდი,
ითამ კუჩხი გეიდგუმუდკო ტინტილაშა,
ეკორჩვილი გილეში დო ქულანდი!
შხურიშ ტყების გეჭარუდუ სქანობურო,
ორქო ქვიშაშ კორობუაშ წესეფი,
გიკურცხინე, გიკურცხინე, გოლვაფირო,
სი მუნაფას გიწილოხუნს მესეფი!
ოხვამერ ჯა რდი, მარა
დეჩიჩიო, გვიმარა?
ბირგულ მუშენ გიდირკუ,
კოლხურ ბირაშ მარჩქილეს,
ქარწყექ – ჰავაქ ქიდირქუ,
ფსუა გეკოვარჩხილე!
ქიგიშინი ხიოლი,
რე მუმულიშ yიონი,
მობაღუნა ქირონი,
უზისხირე, გვიმარა!
ნჭყოლირ გური მუჭო ვემკისქილადე,
ღურა თელათ მუჭო ვემკიზგილატე,
კოლხიდაშე ლანდი ქიდოსქილადე,
უზისხირე, გვიმარა!
ჩელაია ნირსი ცაშე მირაyვალუ,
გოკურცხია, დიდა ინგირ გირაქვალუ,
გოლვაფირო, გოლვაფირო, ირო ფალუ,
კუჩხეფიშა წყურგილეფი ქუმოიდვალუ.
ოხვამერ ჯა რდი, მარა,
დეჩიჩიო, გვიმარა?
გიკურცხინე, გოლვაფირო,
ვარა გიმორჯგინანა!
ქიგიშინი თი მარა,
ქარწყექ – მუსხის გიღვარა?!
გემწოდირთი, გემწოჟვენგი,
გემწოსოფი, გვიმარა!

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: