RSS

რაინერ მარია რილკე – მოგონებანი

15 Oct

და შენ მოელი, მოელი ნებას,
რაც უსასრულო სიცოცხლეს მოგცემს,
ძლევამოსილს და ცხებულს,
გამაღვიძებელს ქვების,
შენკენ სიღრმეთა მომქცევს.

მშვიდად ბზინავენ წიგნის თაროზე
ოქროცურვილი მრეში ტომები,
გასხენდებიან, სხვა სამყაროსი,
ის სახეები, გზები, სამოსი,
და დაკარგული ქალბატონები.

უეცრად ხვდები – ეს მართლა მოხდა,
და თვალწინ ცხადად დაგეხატება
თვალდახელშუა გაფრენილ დღეთა
ზაფრა, ვედრება და მონატრება.

Erinnerung

Und du wartest, erwartest das Eine,
das dein Leben unendlich vermehrt;
das Mächtige, Ungemeine,
das Erwachen der Steine,
Tiefen, dir zugekehrt.

Es dämmern im Bücherständer
die Bände in Gold und Braun;
und du denkst an durchfahrene Länder,
an Bilder, an die Gewänder
wiederverlorener Fraun.

Und da weißt du auf einmal: das war es.
Du erhebst dich, und vor dir steht
eines vergangenen Jahres
Angst und Gestalt und Gebet.

 

ტეგები: , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: