RSS

რაინერ მარია რილკე – შემოდგომა

15 Oct

მეუფეო, დროა. ზაფხულია მწველი,
მზის საათებს ჩრდილი წააფინე გრძელი,
ქართა სათარეშოდ დასთმე მინდორ-ველი.

ნაგვიანევ მტევანს მწიფობისკენ უხმე,
ამისათვის ორი დღე უბოძე ცხელი,
და მერე კი მისი დაშაქრული წვენი
სანაქებო ღვინოდ ჩამოაჩუხჩუხე.

ვისაც სახლი არ აქვს, ახალს ვერ ააგებს,
ხოლო მარტოხელას მარტოობა ელის,
ღამის ტეხა, წერა ბარათების გრძელის,
ხეტიალით ბაღებს მოიფორიაქებს,
და იმეფებს ირგვლივ ჟამი ფოთოლცვენის.

Herbsttag
Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren laß die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gib ihnen noch zwei südlichere Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süße in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

 

ტეგები: , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: