RSS

რაინერ მარია რილკე – მარტოობა

14 Oct

მარტოობა არის წვიმის დარი.
საღამოსკენ ზღვიდან მომდინარი,
შორეული მხარის ბინადარი,
ზეცას ელტვის, მისთვის ჩვეულ ალაგს
და იქიდან ეფინება ქალაქს.

რიბირაბოს ჟამს იწყება თქორი,
როს ქალაქი იწყებს დილის ლოდინს,
მაგრამ თუკი წყვილყოფილი ორი
გულარძნილი ერთურთისგან ოტებს,
ანდა წყვილი, სულით დანაშორი,
ერთ სარეცელს ინარჩუნებს ოდეს,

მარტოობა ნიაღვარად მოდის…

Einsamkeit

Die Einsamkeit ist wie ein Regen.
Sie steigt vom Meer den Abenden entgegen;
von Ebenen, die fern sind und entlegen,
geht sie zum Himmel, der sie immer hat.
Und erst vom Himmel fällt sie auf die Stadt.

Regnet hernieder in den Zwitterstunden,
wenn sich nach Morgen wenden alle Gassen
und wenn die Leiber, welche nichts gefunden,
enttäuscht und traurig von einander lassen;
und wenn die Menschen, die einander hassen,
in einem Bett zusammen schlafen müssen:

dann geht die Einsamkeit mit den Flüssen…

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: