RSS

იმედი ჯახუა – მ ა ფ შ ა ლ ი ა

07 Oct

თარგმანი მეგრულიდან
(ვარიაციები მეგრული სიმღერების თემებზე)

მაფშალიას არ სჭირდება
არც ციხე და არც გალია…
მისი გალობა რომ მესმის
გულს გაუდის ფართხალია.
მაინც რარიგ ლამაზია
ეს კუდგასაპუტარია.
ჩემი ციდა მაფშალია, დაა…

დილითა და საღამოთი
მაფშალია მახარებსო,
მისი მღერა, შენგან დამწვარს,
გულსაც გამიახალებსო.
ესეც რომ არა მყავდესო,
ვინ გამითენებს ხვალესო,
ჩემი ტურფა მაფშალია, დაა…

ნეტაი რა დედამ გშობა
ჩემი გულის მახანხალად,
სისხლი ღვინოდ არ მივარგა
არც ძველად და არც ახლად…
მკვდარი მაინც შემიცოდე –
ზარი მითხარ ხანდახანა…
დამტირებო მაფშალია, დაა…

მე უშენოდ ეს ქვეყანა
კიტრადაც კი არ მიღირსო…
ჩემი გულის გასაჭირი
არავისთვის არ ითქმისო…
კი მაქვს თავი საცემელი
ქვითკირსა და კლდეზედაო,
მოხუტება არ მეღირსა
მაგ ხატულა მკერდზედაო,
ჩემო მწველო მაფშალია, დაა…


მაფშალიას ვასაჭირუ
ვართ ციხე დო ვართ გალია…
თიშ ღურჭული არჩქილენი,
გურს მეუღუ ხვართქალია…
ვარა მუში მასკვამა რე
კუდელჲმიოკვათალია,
ჩქიმჲ ჭიჭე მაფშალია, ნა…

ოჭვჲმარე დო ონჯუასჲ
მაფშალია მახარენსუ,
თიშ ხონარი სკანდე ჭვირსჲ
გურსჲ გამიახალენსუ…
თენა ხოლო ვაპუნდასუნ,
მუ მოხვარუ მა ხვალესუ?!.
ჩქიმჲ სკვამი მაფშალია, ნა…

მუ დიდაქჲ გუგორჩქინუ
ჩქიმჲ გურიშჲ მათახვალო?!.
ჩქიმჲ ზისხირი ღვინო ვერგუ
ვართ ჯვეშო დო ვართ ახალო…
ღურელჲ ვარა ქეშემცოდე –
ქეგმონგარი ხანდახანო..,
ჩქიმჲ მანგარალჲ მაფშალია, ნა…

მა ქიანა უსკანეთუ
ვამიღირუ კინტირიშა…
ჩქიმი გურიშ გაჭირება
ვერაგადე მითინიშა…
დუდი მიკატახალჲ მაფუ
ტკილიშა დო ქვითკირიშა –
ართიქ ვამახუტოლინუ
სკანი სკვამი კიდირიშა,
ჩქიმჲ მაჭუალჲ მაფშალია, ნა…

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: