RSS

რაინერ მარია რილკე – განშორება

06 Oct

განცდა განშორების – ტკივილით მომეცა.
აწ ვიცი რაცაა, ბნელი და უხეში,
ტრფობის შეხსენებით რომ გვიშვა ნუგეში,
მერე კი წარგვტაცა და მილეწ-მოლეწა.

გავცქერდი უმწეო და მაკანკალებდა
მშვიდობით გევლოსო! – შორეთით მესმოდა,
ხოლო ის იდგა ვით…. მთელი საქალეთი,
ესოდენ თეთრი და პატარა ესოდენ.

ხელი შეარხია და სევდით დამდაღა,
იყო ეს შურშული სადარი ნიავის,
ვითა ვთქვა…თითქოსდა ტოტიდან ქლიავის
დამფრთხალი გუგული აფრინდა ახლახან.

Abschied

Wie hab ich das gefühlt, was Abschied heißt.
Wie weiß ichs noch; ein dunkles unverwundnes
grausames Etwas, das ein Schönverbundnes
noch einmal zeigt und hinhält und zerreißt.

Wie war ich ohne Wehr, dem zuzuschauen,
das, da es mich, mich rufend, gehen ließ,
zurückblieb, so als wärens alle Frauen
und dennoch klein und weiß und nichts als dies:

Ein Winken, schon nicht mehr auf mich bezogen,
ein leise Weiterwinkendes —, schon kaum
erklärbar mehr: vielleicht ein Pflaumenbaum,
von dem ein Kuckkuck hastig abgeflogen.

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: