RSS

ალექსანდრ ბლოკი – გიგუმანე

23 Sep

გიგუმანე ახლა, წლები მიღმა მიჰქრის,
იმავ ხატით გიგუმანე ახლა.

ცისკიდური იწვის ელვარებით ცისკრის,
და სიყვარულს ჩუმი სევდა ახლავს.

ცისკიდური იწვის, მოვლინების დროა,
თუმც მაგ ხატის შეცვლა შემაშფოთებს,

ეჭვი, არდამრიდი, წამიერად მოვა,
ჩვეულ ნაკვთებს ვერ ვიხილავ ოდეს.

ჰოი, რარიგ დაბლა დავეცემი ამ დროს,
ვერ მოვთოკავ როს ოცნებებს, მძაფრებს,

ცისკიდური ჩაღობს, ნათელია ახლოს,
მაგრამ შენი ხატის შეცვლა მზაფრავს.

Предчувствую Тебя. Года проходят мимо —
Всё в облике одном предчувствую Тебя.

Весь горизонт в огне — и ясен нестерпимо,
И молча жду,— тоскуя и любя.

Весь горизонт в огне, и близко появленье,
Но страшно мне: изменишь облик Ты,

И дерзкое возбудишь подозренье,
Сменив в конце привычные черты.

О, как паду — и горестно, и низко,
Не одолев смертельные мечты!

Как ясен горизонт! И лучезарность близко.
Но страшно мне: изменишь облик Ты.

 

ტეგები: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: