RSS

ვასილი ჟუკოვსკი – ყვავილი

22 Sep

მინდორ-ველს ოდენ წუთიერ შვენი
ყვავილო, მჭკნარო და მარტოხელა,
სთველს განუძარცვავს სიტურფე შენი,
დაუნდობელი დაგატყო ხელი.

ვაგლახ, რო მსგავსი გვერგუნა ბედი
და ბედისწერაც ასე გვპირდება,
რომ შენ ფურცლები დაგცვივდება და
ჩვენ სიხალისე გაგვიფრინდება.

დღენიადაგი ლამობს წაგვართვას
ოცნებანი და ნეტარებანი,
განუმქვრევია სუყოველ საათს
გულისთვის ამო შეცოდებანი.

გახედე… ხიბლი აღარსით არის,
მაღლით იმედის ვარსკვლავი ცხრება…
ვინ იტყვის – ყოფას და ყვავილს შორის
უფრო მალიად რომელი ქრება…

Минутная краса полей,
Цветок увядший, одинокий,
Лишен ты прелести своей
Рукою осени жестокой.

Увы! нам тот же дан удел,
И тот же рок нас угнетает:
С тебя листочек облетел —
От нас веселье отлетает.

Отъемлет каждый день у нас
Или мечту, иль наслажденье.
И каждый разрушает час
Драгое сердцу заблужденье.

Смотри… очарованья нет;
Звезда надежды угасает…
Увы! кто скажет: жизнь иль цвет
Быстрее в мире исчезает?

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: