RSS

ევგენი ბარიატინსკი – რომანსი

20 Sep

ნუ დაგავიწყდები, განმარტოებისას
თუკი დაიდარდო, გამიხსენე მეც,
სთქვი: დარდი ხრავს მასაც, უცხო მიწის ხიზანს,
და სამშობლოსაკენ მოსდევს ფიქრის ფრთებს.
ნუ დაგავიწყდები!

ნუ დაგავიწყდები, როცა ილხენთ ერთად,
უჩურჩულე დობილს: აქ არ არის ის!
თუმც ოდესღაც ჩვენთან ერთად მოილხენდა
და მეფიცებოდა: შუქი ხარო მზის!
ნუ დაგავიწყდები!..

Не позабудь меня в твоем уединеньи,
В час грусти, милая, припомни обо мне;
Скажи: теперь и он тоскует в отдаленьи
И мысленно летит к родимой стороне.
Не позабудь меня!

Не позабудь меня, развеселясь с друзьями,
Подруге истинной шепни: его здесь нет!
Но некогда и он резвился вместе с нами
И страстно мне твердил: с тобой милее свет!
Не позабудь меня!

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: