RSS

ალექსანდრ ბლოკი

18 Sep

ოღონდაც ჩემ ახლოს ვნახო ის…
ეს გული დაუცდის, დაუცდის…
ცისფერი, ცისფერი თაღი ცის….
ცისფერი, ციმციმა სარკე ტბის.

ჩემს გედებს ნეტავ ვინ ეძახის?
ან ტბაზე სიცილით ვინ დაჰქრის?
და ნუთუ მათ შორის გამოკრთის
უცები სხივები რიჟრაჟის?

მე მაინც დავიცდი, დავიცდი…
კენტად თუ გრიაში, მრეტებში…
უშფოთველ სარკეში დავინთქმი –
ავყვინთავ გედების ედემში.

Александр Блок

Если только она подойдет…
Буду ждать, буду ждать…
Голубой, голубой небосвод…
Голубая, спокойная гладь.

Кто прикликал моих лебедей?
Кто над озером бродит, смеясь?
Неужели средь этих людей
Незаметно заря родилась?

Все равно, – буду ждать, буду ждать…
Я один, я в толпе, я – как все…
Окунусь в безмятежную гладь-
И всплыву в лебединой красе.

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: