RSS

ბორის პასტერნაკი

17 Sep

თებერვალი, ცრემლის ღვაფი,
ქვითინით წერ თებერვლისთვის,
ვიდრე მოხრიგინე ჭყაპი
გაზაფხულის გიშრით იწვის.

იხმე ეტლი, სამ აბაზად,
ზარების და თვლების ხმაში
იქით გასწი, სადაც თავსხმა
ცრემლს და მელანს უფრო აშლის.

სადაც გუნდი ჭილყვავების,
დაბუგული მსხლების დარად,
ხიდან ტბორში ჩაცვივდება,
თვალში სევდის ჩასაღვარად.

ლილოჭრელი აქ შავდება,
იწეწება ქარის ყეფა
და ლექსები, ანაზდები,
ქვითინს უკეთ ეკინძება.

Борис Пастернак

Февраль. Достать чернил и плакать!
Писать о феврале навзрыд,
Пока грохочущая слякоть
Весною черною горит.

Достать пролетку. За шесть гривен,
Чрез благовест, чрез клик колес,
Перенестись туда, где ливень
Еще шумней чернил и слез.

Где, как обугленные груши,
С деревьев тысячи грачей
Сорвутся в лужи и обрушат
Сухую грусть на дно очей.

Под ней проталины чернеют,
И ветер криками изрыт,
И чем случайней, тем вернее
Слагаются стихи навзрыд.

 

ტეგები: , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: