RSS

ვლადიმერ მაიაკოვსკი – ნავსადგური

09 Sep

წყალთა ზეწრები ფაშვების ქვეშე,
ეშვებს ტალღებად მიმოეფლითა,
ბღუოდა მილი და ღვრიდა თქეშად
სიყვარულს რვალის საყვირებიდან.
ნავები რკინის დედის ცურებზე
იყვნენ გალურსვით საყურებელი
და დაყრუებულ გემთა ყურებზე
ბზინავდნენ ღუზის საყურეები.

ПОРТ

Простыни вод под брюхом были.
Их рвал на волны белый зуб.
Был вой трубы – как будто лили
любовь и похоть медью труб.
Прижались лодки в люльках входов
к сосцам железных матерей.
В ушах оглохших пароходов
горели серьги якорей.

 

ტეგები: , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: