RSS

ანდრეი ბელი – ვიცი

06 Sep

დე ნისლმა დაფაროს აისი,
სულ მალე სანუკვარს მოველი,
გახე, ვით ილევა არდისულ,
შორით, ბასილისკო, ცხოველი.
დე შფოთვამ მოიცვას ყოველი,
დე ნისლმა დაფაროს აისი,
სულ მალე სანუკვარს მოველი.

ცისკრეთი, ფაქიზი, არქატი,
ეს ღამე მალე გათავდება?
ან სუნთქვა თუ გესმის – თავნება –
სუნთქვა ნიავისა, ფარფატა –
აისის მაცნე და თავდები?
თვლემს სარო, ჩუმი და წერწეტა,
თუ იცი – ეს ღამე თავდება?

ამ მკერდში თოვლისფერ გვირილებს,
კვლავ ჩემუნებურად ჩავიკრავ.
ოცნებებს, ოქროთი ფერილებს,
წმინდა და კამკამა ღიმილებს,
გულში ტკივილებად ჩავიკლავ…
ამ მკერდში თოვლისფერ გვირილებს,
კვლავ ჩემუნებურად ჩავიკრავ.

Пусть на рассвете туманно –
знаю – желанное близко…
Видишь, как тает нежданно
Образ вдали василиска?
Пусть всё тревожно и странно…
Пусть на рассвете туманно –
знаю – желанное близко.

Нежен восток побледневший
Знаешь ли – ночь на исходе?
Слышишь ли – вздох о свободе –
вздох ветерка улетевший –
весть о грядущем восходе?
Спит кипарис онемевший.
Знаешь ли – ночь на исходе?

Белые к сердцу цветы я
вновь прижимаю невольно.
Эти мечты золотые,
эти улыбки святые
в сердце вонзаются больно…
Белые к сердцу цветы я
вновь прижимаю невольно.

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: