RSS

ივან ბუნინი

04 Sep

ჯერაც ცივია და სველი
თებერვალი, მაგრამ ბაღს
მოკამკამე ცა დასცქერის
და სინორჩის ჰმატებს აღს.

გაზაფხულის ლილოს დარი
თოვლი გლოვობს გავლილ თოშს,
გუბურები და ჯაგნარი
მავზე ცვლიან ფერებს გოშს.

თვალს ვერ მოწყვეტ ცის ტატანზე
ხეებს, გამჭოლ აჭრილებს,
ელურსები აივანზე
სტვენიების ნაჭრინებს.

განა ხედი მენაღვლება
ან სიუხვე ფერების,
მნუსხავს, მაგან რომ იღვრება
ლხენა ყოფიერების.

Ещё и холоден и сыр
Февральский воздух, но над садом
Уж смотрит небо ясным взглядом,
И молодеет Божий мир.

Прозрачно-бледный,как весной,
Слезится снег недавней стужи,
А с неба на кусты и лужи
Ложится отблеск голубой.

Не налюбуюсь, как сквозят
Деревья в лоне небосклона,
И сладко слушать у балкона,
Как снегири в кустах звенят.

Нет,не пейзаж влечёт меня,
Не краски жадный взор подметит,
А то, что в этих красках светит:
Любовь и радость бытия.

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: