RSS

ვალერი ბრიუსოვი – წარსულის აჩრდილები

02 Sep

შემოდგომის თალხი დღე. წვიმით, გაუთავებით,
სახლებიც და ქუჩებიც გახდნენ ნაცრისფერები,
ნისლში გამოხვეულან უსიცოცხლო სკვერები,
ცა და მიწა შერწყმულა ფერთა გადაზავებით.

ამნაირჟამს ახლოა ტალღა, ცხადში არმყოფი,
არღა არის ამ სულში რწმენა და შემართება,
ვერც ოცნება გააღწევს, აქვე გაიფანტება,
ასე იშვის ლექსები, ძილ-ბურანის ნაყოფი.

რულმორეულ ხილვებში მესიზმრება წარსული,
აიშლება სამყარო, მივიწყებულ სახეთა,
ბევრმა ფიქრმა, ნათელმა, ჰპოვა აქ დასასრული,

რარიგ საოცარია დგომა მათ სამარხებთან,
წასულთა გამოხმობა, მათთან გასაუბრება…
აჩრდილნო, რაოდენი გაქვთ ჩვენზე მეუფება!

Осенний скучный день. От долгого дождя
И камни мостовой, и стены зданий серы;
В туман окутаны безжизненные скверы,
Сливаются в одно и небо и земля.

Близка в такие дни волна небытия,
И нет в моей душе ни дерзости, ни веры.
Мечте не унестись в живительные сферы,
Несмело, как сквозь сон, стихи слагаю я.

Мне снится прошлое. В виденьях полусонных
Встает забытый мир и дней, и слов, и лиц.
Есть много светлых дум, погибших, погребенных,—

Как странно вновь стоять у темных их гробниц
И мертвых заклинать безумными словами!
О тени прошлого, как властны вы над нами!

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: