RSS

ვალერი ბრიუსოვი – ქალს

31 Aug

შენ ხარ ქალი, წიგნთა შორის წიგნი,
გრაგნილი ხარ, ბეჭდით დანალუქი,
მაგ ბწკარებში სიუხვეა ფიქრის,
და ფურცლებზე ბორგავს ყველა წუთი.

შენ ხარ ქალი, ხარ გრძნეულთა ბანგი,
მწველი ალი, მოდებული ბაგეს,
დადაგული გმინვის ნაცვლად გაქებს,
ტკივილს იხშობს ტანჯვით განათანგი.

შენ ხარ ქალი, ხარ მართალი ამით.
დრომ შეგამკო ვარსკვლავთ დიადემით,
ხატება ხარ, მნათი სათი ღამით!

რკინის უღელს შენთვის ვეზიდებით,
მთათა წიაღს ჯიქურ ვერკინებით
და ვლოცულობთ შენზე დასაბამით!

Ты – женщина, ты – книга между книг,
Ты – свернутый, запечатленный свиток;
В его строках и дум и слов избыток,
В его листах безумен каждый миг.

Ты – женщина, ты – ведьмовский напиток!
Он жжет огнем, едва в уста проник;
Но пьющий пламя подавляет крик
И славословит бешено средь пыток.

Ты – женщина, и этим ты права.
От века убрана короной звездной,
Ты – в наших безднах образ божества!

Мы для тебя влечем ярем железный,
Тебе мы служим, тверди гор дробя,
И молимся – от века – на тебя!

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: