RSS

ათანას ფეტი

30 Aug

საერთოდ არ გეტყვი არაფერს,
სულ არ აგაღელვებ, გჯეროდეს,
ჩემში თავს რა დარდი აფარებს,
ვერც იმას გაგიმხელ ვეროდეს.

ჯერ სძინავთ ყვავილებს, ღამისებს,
მაგრამ როს მზე დაიდაისებს,
ჩუმად გაეშლებათ ფურცლები
და ამ დროს გულიც იფურჩქნება.

ამ მკერდში, სნეულში, დაღლილში
ღამე სინოტივეს განაფენს,
სადარდელს არასდროს აგიშლი,
საერთოდ არ გეტყვი არაფერს.

Я тебе ничего не скажу,
И тебя не встревожу ничуть,
И о том, что я молча твержу,
Не решусь ни за что намекнуть.

Целый день спят ночные цветы,
Но лишь солнце за рощу зайдет,
Раскрываются тихо листы,
И я слышу, как сердце цветет.

И в больную усталую грудь
Веет влагой ночной… я дрожу,
Я тебя не встревожу ничуть,
Я тебе ничего не скажу.

 

ტეგები: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: