RSS

პოლ ვერლენი – ზღვაური

20 Aug

ოკეანე ოხრავს
და რაცრაცებს თვალის
ქვეშ ძაძიან მთვარის,
რაცრაცებს და ბორგავს.

ელჭექი კი, ამ დროს,
მძვინვარე და მზაფრი,
იკანკელი ბაბრი,
ზეცას ორად აპობს.

და ლახვარი, ოდეს,
თითქო კრუნჩხვით ხტოდეს,
ეხეთქება კბოდეს,
ელვარებს და ჰგოდებს.

მაღლით სუფევს ბნელი,
არის ქართა ღელვა
და გრიალებს ელვა
შემაძრწუნებელი.

Marine

L’océan sonore
Palpite sous l’oeil
De la lune en deuil
Et palpite encore,

Tandis qu’un éclair
Brutal et sinistre
Fend le ciel de bistre
D’un long zigzag clair,

Et que chaque lame,
En bonds convulsifs
Parmi les récifs,
Va, vient, luit et clame,

Et qu’au firmament,
Où l’ouragan erre
Rugit le tonnerre
Formidablement.

 

ტეგები: , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: