RSS

ჰერმან ჰესე – ბინდი

17 Aug

ბინდი უცხო ფიქრებს გახვევს,
ეულია მასში ყველა.
ხე ვერ ხედავს ახლა სხვა ხეს,
არის მარტოხელა,
მეგობრებით ვიყავ სავსე
ვიდრე შუქი გამეხარჯა,
ახლა ბინდი დაწვა გზაზე,
აღარავინ არ ჩანს.
არ ხარ სიბრძნის მქონებელი,
თუ არ იცი რაა ბნელი,
ასე ჯიუტად და ნელა
რომ გაკრიფა ყველა.
ბინდი უცხო ფიქრებს გახვევს,
არც არსაით არ ჩანს შველა.
კაცი ვერ ცნობს კაცის სახეს,
არის მარტოხელა,

Hermann Hesse (1877-1962)
Im Nebel

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den andern,
Jeder ist allein.
Voll von Freunden war mir die Welt
Als noch mein Leben licht war;
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.
Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkel kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.
Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist Einsamsein.
Kein Mensch kennt den andern,
Jeder ist allein.

 

ტეგები: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: