RSS

ნიკოლას ლენაუ

16 Aug

თვლემას მისცემია უღრანი მუხრანი,
ფოთოლს ვერ ატოკებს ნიავი, სასალი,
სურნელი წარტაცოს რათა. გასუსულა
მყვარი გუბურაში და ტყეში ფრთოსანი.

მხოლოდ ელვანები, ჩინჩხლად ნაზმანები,
სიზმარში გახვეულ ტოტებში კრთებიან,
სული კი სუნგალით თრობას მისცემია,
ამ ტკბილ ზმანებათა ფერხულს მინანები.

ჩუ! ტყეში ანაზდი შურშული ისმის და
უეცრად მაფხიზლებს დაბანგულ სიზმრისგან,
მკაცრი ხმა გამოკრთა ხეთაგან და მაშინ

სული გაისუსა ქარის ქანარაში.
ამგვარად მოუხმობს გამწყრალი მამა შვილს –
სახლში დაბრუნდიო, იკმარე თამაში.

In Schlummer ist der dunkle Wald gesunken,
Zu träge ist die Luft, ein Blatt zu neigen,
Den Blütenduft zu tragen, und es schweigen
Im Laub die Vögel und im Teich die Unken.

Leuchtkäfer nur, wie stille Traumesfunken
Den Schlaf durchgaukelnd, schimmern in den Zweigen,
Und süßer Träume ungestörtem Reigen
Ergibt sich meine Seele, schweigenstrunken.

Horch! überraschend saust es in den Bäumen
Und ruft mich ab von meinen lieben Träumen,
Ich höre plötzlich ernste Stimme sprechen;

Die aufgeschreckte Seele lauscht dem Winde
Wie Worten ihres Vaters, der dem Kinde
Zuruft, vom Spiele heimwärts aufzubrechen.

 

ტეგები: , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: