RSS

ნიკოლაი გუმილიოვი

13 Aug

* * *
თვლემდა ეს სული, ვით უსინათლო,
მტვრიან სარკეებს სძინავთ ამგვარად,
მაგრამ ედემის მზის ათინათმა
გულის უკუნი გამიქარქარა..

მე არ ვიცოდი, მასში ამხელა
ჩაღი თუ იყო ვარსკვლავთა დასის,
რათა უფლისთვის მეთხოვა ლხენა
შენი მეტყველი თვალებისათვის.

მე არ ვიცოდი მასში ამხელა
შეხმატკბილება თუ იყო ჰანგის,
რათა უფლისთვის მეთხოვა ლხენა
შენი ბავშვური ტუჩებისათვის.

გული ამ განძით სიხარულს ელტვის,
შენი ტანი ხომ ცეცხლის ალია,
სული გრძნეულად მოფრთამალეა,
შენ კი სიმღერით სავსე ხარ ჩემთვის.

* * *
Дремала душа, как слепая,
Так пыльные спят зеркала,
Но солнечным облаком рая
Ты в темное сердце вошла.

Не знал я, что в сердце так много
Созвездий слепящих таких,
Чтоб вымолить счастье у бога
Для глаз говорящих твоих.

Не знал я, что в сердце так много
Созвучий звенящих таких,
Чтоб вымолить счастье у бога
Для губ полудетских твоих.

И рад я, что сердце богато,
Ведь тело твое из огня,
Душа твоя дивно крылата,
Певучая ты для меня.

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: