RSS

ლერმონტოვი – აფრა

13 Aug

ეული აფრა გამოკრთის ზღვაში,
ლურჯი ნისლების სიფერმკრთალეში,
ნეტავ რას ეძებს სხვა ქვეყანაში,
ან რა დასტოვა მშობელ მხარეში.

ტალღები ღელავს და კივის ქარი,
გადრეკილ ანძის ისმის ჭრიალი,
ის განა ბედის მდევარი არი,
და არც აშინებს ბედის ტრიალი.

მის ქვეშ ლაჟვარდის ჩქერი ციმციმებს,
თითქოს ღრუბლებმაც შუბლი გაიხსნეს,
ის კი ბრძოლაში ეძებს სიმშვიდეს,
ბრძოლის წყურვილით უხმობს ქარიშხლებს!

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Играют волны – ветер свищет,
И мачта гнется и скрипит…
Увы, – он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
1832

 

ტეგები: , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: