RSS

ჰაინრიჰ ჰაინე – დამეხსენ

08 Aug

დღე ღამის მოტრფიალეა
და გაზაფხული – ზამთრის,
ყოფნა – არყოფნის ცალია,
შენ კი მე შეგიყვარდი.

გიყვარვარ და გემტერება
ავისმაუწყი ლანდი,
ხუნდება შენი ფერები,
სულს გამოგიშრობს დარდი.

დამეხსენ და შეიყვარე
პეპლის ფარფატა დასი,
და მათთან ერთად იხარე,
დათმე ეს ბედი, ნასი.

Heinrich Heine (1797 – 1856)
Lass ab!

Der Tag ist in die Nacht verliebt,
Der Frühling in den Winter,
Das Leben verliebt in den Tod –
Und du, du liebest mich!

Du liebst mich – schon erfassen dich
Die grauenhaften Schatten,
All deine Blüte welkt,
Und deine Seele verblutet.

Lass ab von mir, und liebe nur
Die heiteren Schmetterlinge,
Die da gaukeln im Sonnenlicht –
Lass ab von mir und dem Unglück.

 

ტეგები: , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: