RSS

ოსიპ მანდელშტამი

08 Aug

* * *
აფრა დაძაბავს ნაწაფარ სმენას,
დაბორკილ მზერას აეხსნა ხუნდი,
და მდუმარების ზღვას გადასერავს
ღამის ფრინველთა მიმცხრალი გუნდი.

მე ღარიბი ვარ, როგორც ბუნება,
და უბრალო ვარ ზეცის თაღივით,
თავისუფლება არის ზმანება,
ღამის ფრინველთა გადაძახილი.

გავცქერი მთვარეს, უსულოს, ეულს,
ცას, უსიცოცხლოს, ვათვალიერებ,
სამყაროს შენსას, უცხოს და სნეულს
ვეზიარები, სიცარიელევ!

* * *
Слух чуткий парус напрягает,
Расширенный пустеет взор,
И тишину переплывает
Полночных птиц незвучный хор.

Я так же беден, как природа,
И так же прост, как небеса,
И призрачна моя свобода,
Как птиц полночных голоса.

Я вижу месяц бездыханный
И небо мертвенней холста;
Твой мир, болезненный и странный,
Я принимаю, пустота!

 

ტეგები: , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: