RSS

ოსიპ მანდელშტამი

01 Aug

* * *
მძაგს ღამის სხივოსნების
შუქი, გამოფიტული,
გაგიმარჯოს ოცნების
კოშკო, ცადაზიდულო.

ქვაო, იქმენ მაქმანი,
შექმენ აბლაბუდედი,
და ქობინით დაგმანე
ცის ფუტურო გულმკერდი.

ჩემი ჯერიც დადგება,
ფრენა მეწადინება,
საით წარიმართება
ნეტავ ფიქრთა დინება.

და თუ ჟამი გასრულდა
მეც მოვრჩები ხეტიალს.
იქ – ტრფიალი არ მსურდა,
აქ – ვერ გამიბედია.

* * *
Я ненавижу свет
Однообразных звезд.
Здравствуй, мой давний бред —
Башни стрельчатой рост!

Кружевом, камень, будь
И паутиной стань,
Неба пустую грудь
Тонкой иглою рань.

Будет и мой черед —
Чую размах крыла.
Так — но куда уйдет
Мысли живой стрела?

Или, свой путь и срок
Я, исчерпав, вернусь:
Там — я любить не мог,
Здесь — я любить боюсь…

 

ტეგები: , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: