RSS

პოლ ვერლენი – მზეთა ჩასვენებანი

31 Jul

უსუსური აისი
ველებზე გაისუსა,
დარად მელანქოლიის
მზეთა ჩასვენებისა,
და ამ მელანქოლიას,
მზეთა ჩასვენებისა,
სიმღერა სამღერი აქვს
მივიწყებულ სულისად
და უცხო ზმანებანი,
მზეთა ჩასვენებანი,
სანაპიროს ქვიშებზე
მეწამული წყებანი,
რბიან შეუსვენებლად
მიჰქრიან და ვეება
მზეებივით ჰქრებიან
სანაპიროს ქვიშებზე.

P. Verlaine
Soleils couchants

Une aube affaiblie
Verse par les champs
La mélancolie
Des soleils couchants.
La mélancolie
Berce de doux chants
Mon coeur qui s’oublie
Aux soleils couchants.
Et d’étranges rêves,
Comme des soleils
Couchants sur les grèves,
Fantômes vermeils,
Défilent sans trêves,
Défilent, pareils
A des grands soleils
Couchants sur les grèves.

 

ტეგები: , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: