RSS

ოსიპ მანდელშტამი – დღეის უქეიფო დღეს

30 Jul

დღეის უქეიფო დღეს
ჭრიჭინათა გუნდი თვლემს,
გავცქერ კლდეთა სანახებს,
საფლავისას ჰგვანან ქვებს.

ყორნის ჩხავილს ისარი
მიაყოლებს თავის ჩქამს,
ამყვა ავი სიზმარი
და მიჰყვება წამი წამს.

ცათა მიჯნა გაგვიხსენ,
მოსრე ხმელთა ხულები
და ჰიმნით განარისხე
რვალად შემართულები.

მკაცრობს სულთა ქანქარა
უსმინო, უანგარო,
გზნებით აკაკუნებს სვე
ჩვენს აკრძალულ კარებზე.

Сегодня дурной день,
Кузнечиков хор спит,
И сумрачных скал сень —
Мрачней гробовых плит.

Мелькающих стрел звон
И вещих ворон крик…
Я вижу дурной сон,
За мигом летит миг.

Явлений раздвинь грань,
Земную разрушь клеть
И яростный гимн грянь —
Бунтующих тайн медь!

О, маятник душ строг,
Качается глух, прям,
И страстно стучит рок
В запретную дверь к нам…

 

ტეგები: , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: